evadir

evadir
v.
1 to evade (impuestos).
2 to avoid, to dodge, to duck, to elude.
El ladrón burló la seguridad The thief evaded the security measures.
* * *
evadir
verbo transitivo
1 (peligro, respuesta) to avoid; (responsabilidad) to shirk
2 (capital, impuestos) to evade
verbo pronominal evadirse
1 (escaparse) to escape
* * *
1. VT
1) [+ problema] to evade, avoid
2) (Econ) [+ impuestos] to evade; [+ dinero] to pass, get away with
2.
See:
* * *
1.
verbo transitivo
1) <dificultad/peligro/responsabilidad> to avoid, evade; <pregunta> to avoid, sidestep; <tema> to dodge, evade

logró evadir el cerco policial — he managed to get past the police cordon

2) <impuestos> to evade
2.
evadirse v pron
a) preso to escape
b)

evadirse de algo — de responsabilidad/problema to run away from something; de la realidad to escape from something

* * *
= dodge, evade, skate over, weasel (on/out of), duck out, welsh on.
Ex. But he was wiry and wily, too, and he could often out-run, track, back-track, double-back, and finally dodge unseen in the subway.
Ex. Wastage is sometimes defined as material which temporarily or permanently has evaded the usual lending procedures due to misplacement, damage, non-registration, theft or non-returns.
Ex. I'm sorry; I didn't wish to skate over that.
Ex. Christians have of course been weaseling on this issue since Jesus himself evasively weaseled on it.
Ex. Everyone and their mother (literally) will be ducking out from work early today to be with their nearest and dearest for the long weekend.
Ex. I am afraid that double dealer Brookenfuehrer has welshed on the deal.
----
* evadir la realidad = escape + reality.
* evadirse = break out.
* evadirse de la realidad = escape + reality.
* * *
1.
verbo transitivo
1) <dificultad/peligro/responsabilidad> to avoid, evade; <pregunta> to avoid, sidestep; <tema> to dodge, evade

logró evadir el cerco policial — he managed to get past the police cordon

2) <impuestos> to evade
2.
evadirse v pron
a) preso to escape
b)

evadirse de algo — de responsabilidad/problema to run away from something; de la realidad to escape from something

* * *
= dodge, evade, skate over, weasel (on/out of), duck out, welsh on.

Ex: But he was wiry and wily, too, and he could often out-run, track, back-track, double-back, and finally dodge unseen in the subway.

Ex: Wastage is sometimes defined as material which temporarily or permanently has evaded the usual lending procedures due to misplacement, damage, non-registration, theft or non-returns.
Ex: I'm sorry; I didn't wish to skate over that.
Ex: Christians have of course been weaseling on this issue since Jesus himself evasively weaseled on it.
Ex: Everyone and their mother (literally) will be ducking out from work early today to be with their nearest and dearest for the long weekend.
Ex: I am afraid that double dealer Brookenfuehrer has welshed on the deal.
* evadir la realidad = escape + reality.
* evadirse = break out.
* evadirse de la realidad = escape + reality.

* * *
evadir [I1 ]
vt
A ‹dificultad/peligro/problema› to avoid, evade; ‹responsabilidad› to avoid, shirk; ‹pregunta› to avoid, sidestep
logró evadir el cerco policial he managed to get past the police cordon
intentando evadir a los periodistas in an attempt to avoid the journalists
B ‹impuestos› to evade
evadirse
v pron
1 «preso» to escape
2 evadirse DE algo ‹de una responsabilidad/un problema› to escape FROM sth
para evadirse de la realidad to escape from reality
* * *

evadir (conjugate evadir) verbo transitivo
a)pregunta/peligro/responsabilidadto avoid;

temato dodge, evade
b)impuestosto evade

evadirse verbo pronominal
a) [preso] to escape

b) evadirse de algo ‹de responsabilidad/problema› to run away from sth;

de la realidad› to escape from sth
evadir verbo transitivo
1 (dificultad, tarea) to shirk, avoid
2 (dinero, impuestos) to evade
'evadir' also found in these entries:
English:
dodge
- evade
- duck
* * *
evadir
vt
1. [problema, peligro, tema] to avoid;
[compromiso, responsabilidad] to avoid, to evade
2. [divisas, impuestos] to evade
See also the pronominal verb evadirse
* * *
evadir
v/t avoid; impuestos evade
* * *
evadir vt
eludir: to evade, to avoid
See also the reflexive verb evadirse
* * *
evadir vb (pregunta ) to avoid

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • evadir — se de evadir se da cadeia. evadir se por evadiu se peia janela …   Dicionario dos verbos portugueses

  • evadir — Se conjuga como: partir Infinitivo: Gerundio: Participio: evadir evadiendo evadido     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. evado evades evade evadimos evadís… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • evadir — verbo transitivo 1. Evitar (una persona) [una dificultad o un compromiso] con habilidad: Evadió el peligro con facilidad. Pensé que podría evadir esa reunión, pero no ha sido posible. Hay personas que evaden impuestos. Sinónimo: eludir. 2 …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • evadir — v. tr. 1. Evitar; escapar. 2.  [Figurado] Iludir, sofismar. • v. pron. 3. Fugir (de onde se estava retido). 4. Desaparecer; escapar se (para lugar incerto).   ‣ Etimologia: latim evado, ere, sair de, livrar se de, chegar a, conseguir …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • evadir — (Del lat. evadĕre). 1. tr. Evitar un daño o peligro. U. t. c. prnl.) 2. Eludir con arte o astucia una dificultad prevista. U. t. c. prnl.) 3. Sacar ilegalmente de un país dinero o cualquier tipo de bienes. 4. prnl. fugarse (ǁ escaparse). 5.… …   Diccionario de la lengua española

  • evadir — (Del lat. evadere.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Evitar con astucia una dificultad, un daño o un peligro inminente: ■ evadió el tema para no comprometerse. ► verbo transitivo 2 ECONOMÍA Sacar del país dinero u otros bienes de manera ilegal: ■ …   Enciclopedia Universal

  • evadir — v tr (Se conjuga como subir) 1 Encontrar la forma de no tener una dificultad o de no cumplir con la obligación de hacer algo: evadir la respuesta, evadir impuestos, evadir la vigilancia 2 prnl Huir una persona de donde está encerrada o… …   Español en México

  • evadir — {{#}}{{LM E16821}}{{〓}} {{ConjE16821}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE17258}} {{[}}evadir{{]}} ‹e·va·dir› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido especialmente a una dificultad inminente,{{♀}} evitarla, especialmente si se hace con habilidad y… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • evadir — (v) (Intermedio) huir de un peligro o compromiso Ejemplos: No debes intentar evadir la responsabilidad, hay que enfrentarse al problema. La actriz consiguió evadir responder a todas las preguntas del reportero. Sinónimos: eludir …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • evadir — e|va|dir Mot Agut Verb transitiu i pronominal …   Diccionari Català-Català

  • evadir(se) — Sinónimos: ■ eludir, rehuir, evitar, esquivar, sortear, rehusar ■ escaparse, huir, fugarse, desertar, escabullirse, desaparecer …   Diccionario de sinónimos y antónimos

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”