evadir

v.

1 to evade (impuestos).

2 to avoid, to dodge, to duck, to elude.

El ladrón burló la seguridad The thief evaded the security measures.

* * *

evadir

► verbo transitivo

1 (peligro, respuesta) to avoid; (responsabilidad) to shirk

2 (capital, impuestos) to evade

► verbo pronominal evadirse

1 (escaparse) to escape

* * *

1. VT

1) [+ problema] to evade, avoid

2) (Econ) [+ impuestos] to evade; [+ dinero] to pass, get away with

2.

See:

evadirse

* * *

1.

verbo transitivo

1) <dificultad/peligro/responsabilidad> to avoid, evade; <pregunta> to avoid, sidestep; <tema> to dodge, evade

logró evadir el cerco policial — he managed to get past the police cordon

2) <impuestos> to evade

2.

evadirse v pron

a) preso to escape

b)

evadirse de algo — de responsabilidad/problema to run away from something; de la realidad to escape from something

* * *

= dodge, evade, skate over, weasel (on/out of), duck out, welsh on.

Ex. But he was wiry and wily, too, and he could often out-run, track, back-track, double-back, and finally dodge unseen in the subway.

Ex. Wastage is sometimes defined as material which temporarily or permanently has evaded the usual lending procedures due to misplacement, damage, non-registration, theft or non-returns.

Ex. I'm sorry; I didn't wish to skate over that.

Ex. Christians have of course been weaseling on this issue since Jesus himself evasively weaseled on it.

Ex. Everyone and their mother (literally) will be ducking out from work early today to be with their nearest and dearest for the long weekend.

Ex. I am afraid that double dealer Brookenfuehrer has welshed on the deal.

----

* evadir la realidad = escape + reality.

* evadirse = break out.

* evadirse de la realidad = escape + reality.

* * *

1.

verbo transitivo

1) <dificultad/peligro/responsabilidad> to avoid, evade; <pregunta> to avoid, sidestep; <tema> to dodge, evade

logró evadir el cerco policial — he managed to get past the police cordon

2) <impuestos> to evade

2.

evadirse v pron

a) preso to escape

b)

evadirse de algo — de responsabilidad/problema to run away from something; de la realidad to escape from something

* * *

= dodge, evade, skate over, weasel (on/out of), duck out, welsh on.

Ex: But he was wiry and wily, too, and he could often out-run, track, back-track, double-back, and finally dodge unseen in the subway.

Ex: Wastage is sometimes defined as material which temporarily or permanently has evaded the usual lending procedures due to misplacement, damage, non-registration, theft or non-returns.

Ex: I'm sorry; I didn't wish to skate over that.

Ex: Christians have of course been weaseling on this issue since Jesus himself evasively weaseled on it.

Ex: Everyone and their mother (literally) will be ducking out from work early today to be with their nearest and dearest for the long weekend.

Ex: I am afraid that double dealer Brookenfuehrer has welshed on the deal.

* evadir la realidad = escape + reality.

* evadirse = break out.

* evadirse de la realidad = escape + reality.

* * *

evadir [I1 ]

vt

A ‹dificultad/peligro/problema› to avoid, evade; ‹responsabilidad› to avoid, shirk; ‹pregunta› to avoid, sidestep

logró evadir el cerco policial he managed to get past the police cordon

intentando evadir a los periodistas in an attempt to avoid the journalists

B ‹impuestos› to evade

■ evadirse

v pron

1 «preso» to escape

2 evadirse DE algo ‹de una responsabilidad/un problema› to escape FROM sth

para evadirse de la realidad to escape from reality

* * *

evadir (conjugate evadir) verbo transitivo

a) ‹pregunta/peligro/responsabilidad› to avoid;

‹tema› to dodge, evade

b) ‹impuestos› to evade

evadirse verbo pronominal

a) [preso] to escape

b) evadirse de algo ‹de responsabilidad/problema› to run away from sth;

‹de la realidad› to escape from sth
evadir verbo transitivo
1 (dificultad, tarea) to shirk, avoid
2 (dinero, impuestos) to evade
'evadir' also found in these entries:
English:
dodge
- evade
- duck

* * *

evadir

♦ vt

1. [problema, peligro, tema] to avoid;

[compromiso, responsabilidad] to avoid, to evade

2. [divisas, impuestos] to evade

♦ See also the pronominal verb evadirse

* * *

evadir

v/t avoid; impuestos evade

* * *

evadir vt

eludir: to evade, to avoid

♦ See also the reflexive verb evadirse

* * *

evadir vb (pregunta ) to avoid